3．7　帝釈天の布施の経（２７） 　 
　このように、わたしは聞きました。
　あるとき、お釈迦様は、ラージャガハに住んでおられた。
　ヴェール林のカランダカ・ニヴァーパで、尊者マハーカッサパはピッパリ窟に住んでおられた。七日のあいだ、瞑想姿で坐っていたのです。その七日が過ぎ心の統一から覚めた尊者マハーカッサパは、こう思い立ったのです。
　「ラージャガハに托鉢に入ろう」
その時、五百ほどの天の神々が、余計なことを思ったのです。尊者マハーカッサパは、それらの五百ほどの天の神々の施しをことわり、朝早くに衣を着て鉢と衣料をもって、ラージャガハに托鉢のために入りました。
　その時、天の神々の王たる帝釈天（インドラ神）は、尊者マハーカッサパに托鉢の食を施すことをしたいと思い、布織職人に姿を変えて布を織り、アラカンの娘のスジャー（帝釈天の妻）は、梭（シャトル）を糸で満たしています。
　尊者マハーカッサパは、ラージャガハを歩々淡々と托鉢のために歩みながら、天の神々の王、帝釈天の住居のあるところに行き、天の神々の王、帝釈天は尊者マハーカッサパが、はるか遠くからやってくるのを見ました。家から出て尊者を出迎えて手から鉢を受け取って、家に入って飯を取り出して鉢を満たして、尊者マハーカッサパに施しました。その托鉢の食は、とびきりの汁があり、とびきりの香味があり、とびきりの味と香味があったのです。そこで、尊者マハーカッサパは、こう思ったのです。
　「このような食事を用意できる神通があるとは、この人は誰なのか」
尊者マハーカッサパは、こう思い。この者は、天の神々の王たる帝釈天である
それと解ると、天の神々の王、帝釈天にこう言ったのです。
　「コーシヤ（帝釈天）さん、これは、あなたがしたことですね、二度とこのようなことを
　　してはいけません」
　「尊き方よ、カッサパよ、わたしたちにとっても功徳を積むことが必要なのです、わたし
　　たちにとってもまた、功徳を積むことがつとめなのです」
天の神々たちの王たる帝釈天は、尊者マハーカッサパにご挨拶（あいさつ）して、宙に舞い上がり空中で、三回、ウダーナを唱えました。
　「ああ、布施が最高の布施が、カッサパにて見事になされた」「ああ、布施が最高の布施
　　が、カッサパにて見事になされた」「ああ、布施が最高の布施が、カッサパにて見事に
　　なされた」
　お釈迦様は、天界の声を聞く神通力で、天の神々の王帝釈天が、宙に舞い上がって、空中で、三回、ウダーナを唱えているのを聞いたのです。
　「ああ、布施が最高の布施が、カッサパにて見事になされた」「ああ、布施が最高の布施
　　が、カッサパにて見事になされた」「ああ、布施が最高の布施が、カッサパにて見事に
　　なされた」
　　　お釈迦様は、このことを知って、ウダーナを唱えました。

托鉢のみで生活する
他人に頼らず生き、他を養う義理がない
神々もうらやむ
煩悩がない安穏の心で常にきづきある人を（３１）
　　　　　　　以上が第七の経となる。

◆　◆　◆　◆　◆　◆　◆　◆　◆　◆　◆　◆　◆　◆　◆　◆　◆　◆　◆　

なにが書いてあるか

（直訳詩）
Piṇḍapātikassa bhikkhuno,
托鉢行者として糧を得る
Attabharassa anaññaposino;
自己を扶養し、養育することのない
Devā pihayanti tādino,
神々もそのような者を羨む
Upasantassa sadā satīmato”ti.
常に静かで、きづきある者を

解　説

Piṇḍapātikassa bhikkhuno,
托鉢のみで生活する
Attabharassa anaññaposino;
他人に頼らず生き、他を養う義理がない
　＊Attabharassa　他人に頼らず生きる
　＊anaññaposino;　他を養う義理がない。
Devā pihayanti tādino,
神々もうらやむ
Upasantassa sadā satīmato”ti. (31)
煩悩がない安穏の心で常にきづきある人を
　＊Upasantassa　煩悩が無い安穏の心でいる
　＊sadā satīmato　常にSati・きづきがある。