ウダーナ ~ ベスト・オブ・仏教　第2章5在俗の信者の経　（現代語訳・解説）

2021/12/13 21:19

　2．5　在俗の信者の経（１５）　　
　このように、わたしは聞きました。
　あるとき、お釈迦様は、サーヴァッティーに住んでおられた。
ジェータ林のアナータピンディカ長者の聖園にて、あるひとりのイッチャーナンガラ村の在俗の信者がサーヴァッティーに着いたのです。用事があってその在俗の信者は、サーヴァッティーでその用事を済ませて、お釈迦様にご挨拶（あいさつ）して、かたわらに坐りました。その在俗の信者にお釈迦様は、こう話しかけた。
　「あなたは長い時間かかって、ここにやってきたのですね。」
　「尊き方よ、わたしは長いあいだかけて、世尊にお目にかかるため参りました。あれやこ
　れやと用事があり、多忙でありまして、わたしは世尊にお目にかかることが出来ませんで
　した
　　お釈迦様は、このことを知って、ウダーナを唱えました

人々は人々に執着している
所有物がある人々は悩み苦しみに陥っている
真理をよく学んで見極めている人には
何一つの所有物からも楽しみは感じない（１８）
　　　　　以上が第五の経となる。　　
（日本語訳は趣旨を明確にするために順番を変えています）

◇　◇　◇　◇　◇　◇　◇　◇　◇　◇　◇　◇　◇　◇　◇　◇　◇　◇
　

　「長い時間かかって来たのですね」と声をかけた、お釈迦様
　「用事があり、多忙であってお会いできませんでした」と話した、一般の信者さん
　こんな会話は毎日どこかで交わされているでしょう、今日もあったかもしれませんし、
二千六百年前のお釈迦様の時代も同じというお話

次の2-6　とは対になっている内容です

　世間の人々が、束縛、執着、義務、用事などで忙しいことがあることで充実感・喜びを感じるが、聖者には何一つも喜びの対象ではありません、このことを前提に読んでください。

◆　◆　◆　◆　◆　◆　◆　◆　◆　◆　◆　◆　◆　◆　◆　◆　◆　◆　◆　

なにが書いてあるか
（直訳詩）
Sukhaṃ vata tassa na hoti kiñci,
何であれ所有物から楽はない
Saṅkhātadhammassa bahussutassa;
法をよく学びよく聞く人には
Sakiñcanaṃ passa vihaññamānaṃ,
もの持つ人を見よ、害われている
Jano janasmiṃ paṭibandharūpo’’ti.
人は人の存在や関係に縛られている

解　説

Sukhaṃ vata tassa na hoti kiñci,
所有物がある人々は悩み苦しみに陥っている
Saṅkhātadhammassa bahussutassa;
真理をよく学んで見極めている人には
　＊Saṅkhātadhammassa
　＊Dhamma とは、法、真理、現象となります。
　＊Saṅkhāta とは、ありのままに観察して見極めていること。
　＊法、真理、現象を見極めていることです。
　＊bahussutassa
　　＊学識があること。この場合は真理を学んでいることです。
Sakiñcanaṃ passa vihaññamānaṃ,
何一つの所有物からも楽しみは感じない
　＊Sakiñcanaṃ
　　＊自分に色々用事あること。やるべきことがある。所有するものがあるという意味で使
　　　います。
　＊vihaññamānaṃ
　　＊悩んでいる、困っている、苦しんでいる。特に精神的な悩みです。
Jano janasmiṃ paṭibandharūpo’’ti.
人々は人々に執着（愛着）している
　＊人は人に結ばれている。束縛されていること。
　＊人は無執着を嫌がり、関係を築く（世間とつながる）ことは成功だと思うという意味